1
00:00:00,291 --> 00:00:01,546
Anteriormente em "Heartland"...

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,185
Parece uma incisão cirúrgica.

3
00:00:03,238 --> 00:00:05,445
Aí está a sua história bem ali,
eles removeram sua vesícula biliar.

4
00:00:05,511 --> 00:00:07,529
Eu sei que você ainda está chateado
sobre toda aquela coisa de caça furtiva.

5
00:00:07,564 --> 00:00:09,998
Você quer dizer, como você lucrou
fora do abate de animais.

6
00:00:10,033 --> 00:00:12,267
Talvez você não tenha ouvido, mas eu me virei
aqueles caras entraram. Eu fiz a coisa certa.

7
00:00:12,303 --> 00:00:14,403
Não faça pouco caso disso.

8
00:00:14,438 --> 00:00:16,004
Vamos apenas pressagiar que isso nunca aconteceu.

9
00:00:16,039 --> 00:00:17,339
Isso mesmo.

10
00:00:17,374 --> 00:00:19,808
Porque eu não quero
as coisas fiquem estranhas.

11
00:00:25,215 --> 00:00:27,515
Que diabos. As coisas já estão estranhas.

12
00:00:35,725 --> 00:00:37,959
Uau! Espírito!

13
00:00:37,994 --> 00:00:40,400
Cassandra! Suba!

14
00:00:40,550 --> 00:00:42,530
- Estou tentando!
- Suba!

15
00:00:43,933 --> 00:00:45,833
Circule-o! Apenas circule-o.

16
00:00:47,236 --> 00:00:48,602
Suba!

17
00:00:48,638 --> 00:00:50,003
Tudo bem!

18
00:00:50,039 --> 00:00:52,005
Uau! Espírito.

19
00:00:52,041 --> 00:00:54,041
Bom garoto, bom garoto.

20
00:00:54,076 --> 00:00:55,609
Você está bem?

21
00:00:55,645 --> 00:00:56,977
Sim. Apenas me tire deste cavalo.

22
00:00:57,012 --> 00:00:59,046
OK. OK. OK. Uau!

23
00:00:59,081 --> 00:01:00,380
Ah, Deus!

24
00:01:01,817 --> 00:01:03,183
Eu não posso acreditar Calebe
compraria um cavalo para você

25
00:01:03,219 --> 00:01:04,617
que parafusos assim?

26
00:01:04,653 --> 00:01:07,387
Alguns caras compram joias para as namoradas.

27
00:01:07,422 --> 00:01:08,956
Não Calebe.

28
00:01:16,598 --> 00:01:18,498
Uau. A fundação patrimonial de Hudson

29
00:01:18,533 --> 00:01:20,533
está fazendo um grande alarido
da festa deles este ano.

30
00:01:20,569 --> 00:01:22,068
Estou feliz por ter conseguido nossos ingressos mais cedo.

31
00:01:22,103 --> 00:01:23,703
Sim, o que é isso, afinal?

32
00:01:23,739 --> 00:01:25,104
O que você quer dizer?

33
00:01:25,139 --> 00:01:26,506
Bem,
eles dão essa festa todo inverno.

34
00:01:26,541 --> 00:01:28,941
E você nunca esteve
esse entusiasmo para ir antes.

35
00:01:28,977 --> 00:01:30,677
Bem, eu simplesmente acho que é ótimo
chance para todos nós nos vestirmos bem

36
00:01:30,712 --> 00:01:32,378
e sair juntos.

37
00:01:32,413 --> 00:01:35,314
-Remi está aqui?
- Não.

38
00:01:35,350 --> 00:01:36,883
Veja isso!

39
00:01:36,918 --> 00:01:40,987
Minhas novas coisas para amarrar moscas
apenas despedaçado por aquele cachorro!

40
00:01:41,022 --> 00:01:42,989
Ah, Jack,
você só vai à loja

41
00:01:43,024 --> 00:01:44,490
e compre alguns suprimentos novos.

42
00:01:44,525 --> 00:01:46,392
Não, não estou.

43
00:01:46,427 --> 00:01:49,595
Essas coisas custam uma fortuna, estou
não apenas vou substituí-lo.

44
00:01:49,630 --> 00:01:51,196
Esse cachorro é uma ameaça.

45
00:01:51,231 --> 00:01:53,298
Se algum de vocês vir Remi,
Quero que você a coloque lá fora.

46
00:01:53,333 --> 00:01:55,267
Nós não vamos fazer isso.
Está muito frio lá fora.

47
00:01:55,302 --> 00:01:57,269
Bem, ela tem cabelo, não é?

48
00:01:57,304 --> 00:02:00,005
Você tem que admitir, você deixou o
coisas fedorentas espalhadas por aí...

49
00:02:00,040 --> 00:02:01,540
Ah, então a culpa é minha?

50
00:02:01,575 --> 00:02:03,074
Você deixa suas coisas espalhadas.

51
00:02:03,110 --> 00:02:04,710
Sim, você sempre foi assim,
Jack.

52
00:02:04,745 --> 00:02:07,012
Não é só porque você está velho.

53
00:02:07,047 --> 00:02:09,414
Bem, com certeza é bom saber

54
00:02:09,449 --> 00:02:13,418
que quando a pressão chega
todos vocês ficam do lado do cachorro.

55
00:02:15,422 --> 00:02:16,854
Parece bom, amigo.

56
00:02:31,271 --> 00:02:32,503
Ei, desculpe, estamos atrasados.

57
00:02:32,539 --> 00:02:33,905
Ah, não se preocupe com isso.

58
00:02:33,940 --> 00:02:35,306
Jade está no cercado dos fundos.

59
00:02:35,341 --> 00:02:36,707
Ela irá informá-lo sobre nossos recém-chegados.

60
00:02:36,743 --> 00:02:38,108
- OK?
- OK.

61
00:02:38,144 --> 00:02:39,509
Ei. Parece que você esteve ocupado.

62
00:02:39,545 --> 00:02:40,911
Sim, a nova clínica é
indo muito bem.

63
00:02:40,947 --> 00:02:42,346
Ei, você tem alguns minutos
dar uma olhada ao redor?

64
00:02:42,381 --> 00:02:43,713
Sim, com certeza.

65
00:02:43,749 --> 00:02:45,115
Incrível. Bem aqui.

66
00:02:45,628 --> 00:02:47,918
OK. Entendo.

67
00:02:48,231 --> 00:02:50,720
Eu não estou bravo. Só um pouco decepcionado.

68
00:02:50,756 --> 00:02:52,222
Sinto muito, Georgie.

69
00:02:52,258 --> 00:02:53,790
Meus pais não me deixam ir.

70
00:02:53,826 --> 00:02:55,291
Talvez você possa dar minha passagem para Jade.

71
00:02:55,327 --> 00:02:57,360
Jade já tem um.

72
00:02:57,395 --> 00:02:58,762
O que eu tenho?

73
00:02:58,797 --> 00:03:00,464
Um ingresso para a festa hoje à noite.

74
00:03:00,499 --> 00:03:02,432
Adam não tem permissão para ir.

75
00:03:02,468 --> 00:03:05,435
Bem, ótimo. Quero dizer, não é bom
para você, mas bom para mim,

76
00:03:05,471 --> 00:03:07,003
já que não terei que ser uma terceira roda.

77
00:03:07,038 --> 00:03:08,404
Ah.

78
00:03:09,875 --> 00:03:12,175
Ah, olhe para esses caras! Eles são tão fofos!

79
00:03:12,210 --> 00:03:14,944
Não se deixe enganar. Eles podem parecer adoráveis

80
00:03:14,980 --> 00:03:17,680
com suas perninhas atarracadas e grandes,
olhos castanhos,

81
00:03:17,715 --> 00:03:19,449
mas eles não são.

82
00:03:19,484 --> 00:03:21,150
Eles são monstrinhos teimosos.

83
00:03:21,186 --> 00:03:22,585
De onde eles vieram?

84
00:03:22,620 --> 00:03:23,987
Eles foram resgatados de
algum zoológico de terceira categoria

85
00:03:24,022 --> 00:03:25,488
depois que os proprietários fugiram da cidade.

86
00:03:25,523 --> 00:03:26,889
Bob quer que dêmos uma boa escovada neles.

87
00:03:26,924 --> 00:03:28,357
Mas não sei por que isso é tão importante.

88
00:03:28,392 --> 00:03:30,025
O cabelo de um cavalo cresce
mais no inverno.

89
00:03:30,060 --> 00:03:32,194
Se ficar emaranhado e sujo
pode criar pontos frios

90
00:03:32,229 --> 00:03:34,062
o que pode levar à hipotermia.

91
00:03:34,098 --> 00:03:36,832
Você conseguiu baixar todos
da Wikipédia em seu cérebro?

92
00:03:38,268 --> 00:03:40,369
Ele está certo.
Eu não me pareço com nenhum desses cavalos

93
00:03:40,404 --> 00:03:42,237
já foram preparados antes.

94
00:03:42,272 --> 00:03:44,406
OK. Vamos começar.

95
00:03:45,809 --> 00:03:47,509
Nada sofisticado, mas quando estiver pronto

96
00:03:47,544 --> 00:03:49,944
Poderei ajudar muito mais animais.

97
00:03:49,980 --> 00:03:52,080
Mas vou precisar de voluntários.
É aí que você entra.

98
00:03:52,116 --> 00:03:53,781
Ei, me inscreva.

99
00:03:53,817 --> 00:03:55,183
- Sim?
- Sim.

100
00:03:55,219 --> 00:03:56,818
Você consideraria sentar-se no conselho?

101
00:03:56,853 --> 00:03:58,286
Você tem uma placa?

102
00:03:58,322 --> 00:04:00,222
Sim, cara. Estou totalmente legítimo agora.

103
00:04:00,257 --> 00:04:03,391
Eu tenho tipo...
doadores, contadores, membros do conselho.

104
00:04:03,426 --> 00:04:05,660
Quando vou às reuniões uso gravata.

105
00:04:05,695 --> 00:04:07,294
- Não, você não quer.
- Sim.

106
00:04:07,330 --> 00:04:08,930
- Realmente?
- É incrível, cara.

107
00:04:08,965 --> 00:04:10,498
Ah, espere um segundo, ok?

108
00:04:10,534 --> 00:04:12,166
Oh, tudo bem.

109
00:04:13,247 --> 00:04:14,368
Olá.

110
00:04:14,404 --> 00:04:16,538
É uma bela barba que você tem aí, Bob.

111
00:04:16,573 --> 00:04:18,839
Talvez você devesse considerar
uma ida ao barbeiro.

112
00:04:18,874 --> 00:04:20,441
Quem é esse?

113
00:04:20,476 --> 00:04:21,875
Ah, você não me conhece.

114
00:04:21,911 --> 00:04:24,311
Mas eu tenho mantido
de olho em você.

115
00:04:24,347 --> 00:04:27,048
Na verdade, estou olhando para você agora.

116
00:04:27,083 --> 00:04:30,151
OK. O que você quer?

117
00:04:31,820 --> 00:04:34,387
Você mandou dois dos meus funcionários para a prisão.

118
00:04:34,423 --> 00:04:36,459
Eu vou te contar, Bob,

119
00:04:36,539 --> 00:04:38,659
a única coisa mais difícil do que encontrar um
fonte confiável de vesícula biliar de urso,

120
00:04:38,694 --> 00:04:40,861
é encontrar bons funcionários.

121
00:04:42,013 --> 00:04:44,464
Tivemos uma grande coisa acontecendo.
O que aconteceu?

122
00:04:45,935 --> 00:04:47,670
Olha, eu não faço mais isso.

123
00:04:48,172 --> 00:04:49,970
Bem, isso é uma pena.

124
00:04:50,005 --> 00:04:51,804
Porque a sua nova consciência encontrada
me custou muito dinheiro.

125
00:04:51,839 --> 00:04:54,574
Mas, felizmente,
você está em posição de se redimir.

126
00:04:54,609 --> 00:04:56,576
Olha,
Vou desligar e chamar a polícia.

127
00:04:56,611 --> 00:04:59,011
Se você fizer isso eu não posso
garanta sua segurança.

128
00:04:59,047 --> 00:05:00,713
Ou a segurança daquelas crianças doces

129
00:05:00,748 --> 00:05:02,949
você está trabalhando lá.

130
00:05:02,984 --> 00:05:05,385
Eu te ligo de volta
mais tarde, quando você estiver sozinho.

131
00:05:05,420 --> 00:05:08,621
E lembre-se, estou de olho em você.

132
00:05:10,291 --> 00:05:13,626
Bob, vou sair agora.
Desculpe interromper.

133
00:05:13,661 --> 00:05:15,828
Não, é legal.
Ah, sim, vejo você mais tarde.

134
00:05:15,863 --> 00:05:17,296
OK.

135
00:05:18,666 --> 00:05:20,032
Ei, Ty...

136
00:05:23,737 --> 00:05:26,171
Apenas dirija com segurança.

137
00:05:26,207 --> 00:05:27,706
Está gelado lá fora.

138
00:05:27,741 --> 00:05:29,074
OK.

139
00:05:33,315 --> 00:05:35,853
S09E17
Amor é apenas uma palavra

140
00:05:36,196 --> 00:05:39,567
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

141
00:06:13,485 --> 00:06:15,085
O espírito é um cavalo muito tenso

142
00:06:15,120 --> 00:06:16,653
para um piloto inexperiente.

143
00:06:16,688 --> 00:06:18,221
Bem, me ensine como lidar com ele.

144
00:06:18,257 --> 00:06:21,291
Não é apenas uma questão
de te ensinar...

145
00:06:21,327 --> 00:06:24,828
Olha, ontem eu me apresentei
uma lobectomia hepática em um cão.

146
00:06:24,863 --> 00:06:26,629
Um ano atrás eu não teria ideia

147
00:06:26,665 --> 00:06:28,598
como fazer uma cirurgia dessas.
Mas eu aprendi.

148
00:06:28,633 --> 00:06:31,093
Não é a mesma coisa, Cassandra.

149
00:06:31,661 --> 00:06:33,577
Se eu puder curar um fígado doente,

150
00:06:33,630 --> 00:06:35,271
Posso descobrir como lidar com o Espírito.

151
00:06:35,306 --> 00:06:37,907
Eu só preciso da sua ajuda.

152
00:06:44,349 --> 00:06:46,748
Há alguns convidados verificando
no rancho na próxima semana

153
00:06:46,784 --> 00:06:49,685
e estamos correndo
muito baixo em lenha.

154
00:06:49,720 --> 00:06:51,454
Vou pegar alguns amanhã.

155
00:06:51,489 --> 00:06:53,189
Faça um cordão completo.

156
00:06:53,713 --> 00:06:56,595
Sim, senhora. Há mais alguma coisa?

157
00:06:57,546 --> 00:06:58,760
Não. É isso.

158
00:07:00,731 --> 00:07:02,465
Na verdade, tem mais uma coisa...

159
00:07:03,934 --> 00:07:05,433
É sobre nós...

160
00:07:05,963 --> 00:07:08,003
Eu acho que precisamos
estabelecer algumas regras básicas.

161
00:07:09,406 --> 00:07:10,772
Eu sei como você gosta de regras.

162
00:07:10,808 --> 00:07:12,440
Estou falando sério.

163
00:07:12,476 --> 00:07:14,109
Tenho duas filhas em quem pensar.

164
00:07:14,144 --> 00:07:17,653
E o que quer que esteja acontecendo entre nós

165
00:07:17,825 --> 00:07:19,780
Acho que deveríamos manter isso em segredo.

166
00:07:21,351 --> 00:07:24,886
E se eu não quiser
ser o seu segredinho sujo?

167
00:07:26,423 --> 00:07:28,689
Bem,
então talvez devêssemos ser apenas amigos.

168
00:07:29,214 --> 00:07:30,291
OK.

169
00:07:31,761 --> 00:07:33,328
OK.

170
00:07:34,672 --> 00:07:37,765
Só há um problema com isso.

171
00:07:39,201 --> 00:07:40,968
O que?

172
00:07:59,888 --> 00:08:02,444
Agora, eu não sei sobre você,

173
00:08:03,382 --> 00:08:05,792
mas eu nunca beijo meus amigos assim.

174
00:08:17,537 --> 00:08:20,339
Realmente? Jack?
Você vai ignorá-la.

175
00:08:20,814 --> 00:08:22,709
Eu não recompenso o mau comportamento.

176
00:08:22,744 --> 00:08:24,978
Ela pode brincar de buscar com outra pessoa.

177
00:08:25,013 --> 00:08:27,637
Você vai segurar um
rancor contra um cachorro.

178
00:08:27,875 --> 00:08:30,183
Nenhuma criatura, grande ou pequena,

179
00:08:30,218 --> 00:08:32,618
mexer com as coisas de pesca com mosca de um homem.

180
00:08:34,189 --> 00:08:36,155
Ela só quer ser amada.

181
00:08:36,191 --> 00:08:39,492
Quero dizer,
como você pode resistir a esse rosto triste?

182
00:08:39,527 --> 00:08:43,078
Fácil. Eu só penso nas minhas coisas.

183
00:08:43,237 --> 00:08:44,763
Eu te conheço, você é um molenga.

184
00:08:44,799 --> 00:08:46,999
É só uma questão de tempo
até que ele te perdoe.

185
00:08:47,034 --> 00:08:48,934
Ooh, você quer fazer uma aposta nisso?

186
00:08:48,970 --> 00:08:50,502
Sim, tudo bem.

187
00:08:50,537 --> 00:08:51,870
Aposto vinte dólares com você

188
00:08:51,906 --> 00:08:53,739
vocês dois são amigos por
o final da semana.

189
00:08:53,774 --> 00:08:55,340
Você está ligado.

190
00:08:55,829 --> 00:08:57,076
Você está ligado.

191
00:09:00,547 --> 00:09:02,147
Venha aqui!

192
00:09:02,182 --> 00:09:03,681
OK. Parar!

193
00:09:11,024 --> 00:09:12,390
Não, não, não, não!

194
00:09:12,426 --> 00:09:13,891
Eca!

195
00:09:15,895 --> 00:09:17,762
Desisto.

196
00:09:17,797 --> 00:09:19,998
Esse cavalinho é demais para você,
Adão?

197
00:09:20,033 --> 00:09:21,699
Ele é impossível.

198
00:09:21,735 --> 00:09:24,568
Toda vez que tento me aproximar dele,
ele foge.

199
00:09:24,604 --> 00:09:27,338
Aqui. Deixe-me tentar.

200
00:09:33,147 --> 00:09:36,306
Ei, pônei. Oi.

201
00:09:36,749 --> 00:09:38,915
Eu não vou te machucar.

202
00:09:38,951 --> 00:09:40,684
Você está bem.

203
00:09:40,719 --> 00:09:42,353
Uau.

204
00:09:44,357 --> 00:09:46,890
Você sabe o que,
Vou te dar um nome.

205
00:09:46,925 --> 00:09:48,959
E Monty? Hum?

206
00:09:48,994 --> 00:09:50,994
O que você acha disso?

207
00:09:52,597 --> 00:09:53,964
Vamos, Monty.

208
00:10:00,076 --> 00:10:01,738
Ver. Eu te disse.

209
00:10:04,847 --> 00:10:07,738
Peter, espero que você tenha conseguido
bilhete que te mandei para a festa.

210
00:10:08,056 --> 00:10:09,679
E confie em mim,
você não vai querer perder isso.

211
00:10:09,714 --> 00:10:11,080
Faz um tempo que não te vemos

212
00:10:11,115 --> 00:10:12,682
Então eu realmente acho que você deveria estar lá,
ok?

213
00:10:12,717 --> 00:10:15,285
Me ligue de volta.

214
00:10:15,320 --> 00:10:19,693
Você se juntou à herança Hudson
comitê de planejamento da fundação?

215
00:10:20,659 --> 00:10:22,257
Pareço uma mulher de 80 anos?

216
00:10:22,293 --> 00:10:24,193
Então por que você está se certificando

217
00:10:24,228 --> 00:10:26,428
que todo mundo tem um
ingresso para a festa deles?

218
00:10:26,463 --> 00:10:29,486
Você enviou um para Peter em Vancouver?

219
00:10:29,723 --> 00:10:31,100
Eu gosto de festas,
Quero que todos estejam lá.

220
00:10:31,135 --> 00:10:32,534
Qual é o problema?

221
00:10:32,570 --> 00:10:37,371
Você odeia festas tanto quanto eu.
Tente novamente.

222
00:10:40,239 --> 00:10:41,743
Tudo bem.

223
00:10:45,102 --> 00:10:46,315
Esta noite o prefeito de Hudson

224
00:10:46,350 --> 00:10:49,718
e você não consegue respirar um
palavra disso para qualquer um

225
00:10:49,753 --> 00:10:53,322
o prefeito de Hudson é
vou apresentar nosso Lou

226
00:10:53,357 --> 00:10:55,656
com o prêmio Empreendedor do ano.

227
00:10:55,692 --> 00:10:57,192
Você não diz.

228
00:10:57,227 --> 00:10:59,094
- Não, você não diz.
- Sim. Sim.

229
00:10:59,129 --> 00:11:00,661
Certo. Nem uma palavra.

230
00:11:00,697 --> 00:11:03,255
Você sabe o quão difícil é
para manter um segredo de Lou.

231
00:11:03,700 --> 00:11:05,266
Não direi mais nada. É...

232
00:11:05,301 --> 00:11:07,335
Seu segredo está seguro comigo.

233
00:11:07,370 --> 00:11:09,938
Eu queria ligar porque
Eu não queria que ele tivesse

234
00:11:09,973 --> 00:11:12,607
um casaco emaranhado durante a noite
e não consegui encontrar Bob.

235
00:11:12,642 --> 00:11:14,275
É ele aqui.

236
00:11:14,310 --> 00:11:16,877
Ah. Ele está sempre desligado
sozinho assim?

237
00:11:16,912 --> 00:11:20,151
Sim. Ele realmente não entende
junto com o resto do rebanho.

238
00:11:21,351 --> 00:11:22,916
Olá, Monty.

239
00:11:26,522 --> 00:11:27,955
vou ter que convencer
ele venha até mim,

240
00:11:27,990 --> 00:11:29,823
e não o contrário.

241
00:11:29,859 --> 00:11:31,992
Por que não pegamos tudo isso
outros cavalos fora daqui.

242
00:11:32,027 --> 00:11:34,128
E então poderei ficar sozinha com ele.

243
00:11:37,696 --> 00:11:39,666
Ei, garoto lhama!

244
00:11:39,701 --> 00:11:42,069
Ninguém mais me chama assim.

245
00:11:42,404 --> 00:11:46,706
OK. Acho que vou apenas
te chamo de idiota então.

246
00:11:46,741 --> 00:11:48,240
Com licença?

247
00:11:48,276 --> 00:11:50,209
Olha, Georgie estava realmente ansioso

248
00:11:50,244 --> 00:11:51,744
para ir à festa com você esta noite.

249
00:11:51,780 --> 00:11:53,646
Não acredito que você está abandonando ela.

250
00:11:53,682 --> 00:11:55,114
Meu pai disse que não posso.

251
00:11:55,149 --> 00:11:57,083
Então, use esse seu cérebro enorme

252
00:11:57,118 --> 00:11:58,985
para convencê-lo de que você precisa ir.

253
00:11:59,020 --> 00:12:02,288
Caso você não tenha notado,
Georgie realmente gosta de você.

254
00:12:02,323 --> 00:12:04,256
Então pare de bagunçar tudo.

255
00:12:12,633 --> 00:12:14,533
Tudo bem. Você não precisa ter medo.

256
00:12:16,604 --> 00:12:17,970
Você pode vir.

257
00:12:22,153 --> 00:12:24,915
Somos só você e eu, amigo.
Você não precisa ter medo.

258
00:12:29,083 --> 00:12:30,749
Ei.

259
00:12:30,784 --> 00:12:32,450
Fácil.

260
00:12:32,486 --> 00:12:34,319
Você está bem.

261
00:12:35,955 --> 00:12:37,288
Oh.

262
00:12:38,791 --> 00:12:40,891
Ele não gosta que seu rosto seja tocado.

263
00:12:42,054 --> 00:12:43,694
Você quer que eu dê uma olhada.

264
00:12:43,730 --> 00:12:45,196
Sim.

265
00:12:52,005 --> 00:12:53,370
Ei... Ei.

266
00:12:56,175 --> 00:12:58,109
Calma agora... Calma.

267
00:13:00,713 --> 00:13:02,880
Sim. Estou sentindo muito
bordas afiadas em sua boca.

268
00:13:02,915 --> 00:13:04,515
Ah, está tudo bem. Ei, está tudo bem.

269
00:13:04,550 --> 00:13:06,783
Seus dentes precisam ser flutuados.
Vou pegar meu kit.

270
00:13:06,818 --> 00:13:08,185
Pobre rapaz.

271
00:13:08,220 --> 00:13:10,053
Ainda bem que você nos ligou, Georgie.

272
00:13:10,088 --> 00:13:12,356
Você deve estar com muita dor, né?

273
00:13:12,391 --> 00:13:14,924
Eu vou consertar você. Sim.

274
00:13:38,276 --> 00:13:39,282
Olá...

275
00:13:39,317 --> 00:13:41,517
Você tem algo que preciso, Bob;

276
00:13:41,553 --> 00:13:44,461
terras privadas e muitos ursos negros.

277
00:13:44,858 --> 00:13:47,423
E eu tenho algo que você precisa; dinheiro.

278
00:13:48,859 --> 00:13:50,293
Então, que tal deixarmos o passado no passado?

279
00:13:50,328 --> 00:13:52,793
e levar as coisas de volta para
do jeito que costumavam ser.

280
00:13:52,872 --> 00:13:55,964
Não. Olha, eu te contei meu
os dias de caça furtiva acabaram.

281
00:13:56,903 --> 00:13:59,189
Eu vou te pagar o dobro
o que paguei no ano passado.

282
00:13:59,670 --> 00:14:02,705
Olha, eu não mato animais. Eu os salvo.

283
00:14:02,740 --> 00:14:05,411
Pense em todos os animais que você
pode economizar com esse dinheiro.

284
00:14:05,873 --> 00:14:08,186
Tudo o que peço são alguns ursos.

285
00:14:09,613 --> 00:14:11,379
Vá para o inferno.

286
00:14:12,058 --> 00:14:13,748
Essa é a resposta errada.

287
00:14:15,919 --> 00:14:17,252
Olá?

288
00:14:27,893 --> 00:14:29,399
Não olhe para mim.

289
00:14:29,465 --> 00:14:32,068
Georgie está lá em cima.
Você vai brincar com ela.

290
00:14:32,570 --> 00:14:34,802
Prossiga! Pegar!

291
00:14:35,253 --> 00:14:36,904
Prossiga!

292
00:14:38,927 --> 00:14:40,487
Tudo bem.
Então Lou está um pouco atrasado.

293
00:14:40,553 --> 00:14:42,514
Então vamos levar Katie para
Vanessa está a caminho da festa.

294
00:14:42,606 --> 00:14:44,346
Bem, é melhor irmos em frente então.

295
00:14:44,381 --> 00:14:46,730
Tudo bem, vamos pegar um suco para você.

296
00:14:47,628 --> 00:14:51,316
Bem, olá, jovem. Entre.

297
00:14:51,421 --> 00:14:52,584
Olá.

298
00:14:52,994 --> 00:14:54,223
Georgie está aqui?

299
00:14:54,355 --> 00:14:57,225
Uh, ela está lá em cima se trocando.
Ela descerá em um minuto.

300
00:14:57,370 --> 00:15:00,476
Mas você pode esperar
ela na sala.

301
00:15:00,951 --> 00:15:02,167
Obrigado.

302
00:15:11,516 --> 00:15:14,067
Eu não pensei que você viria.

303
00:15:17,912 --> 00:15:19,578
Uau. EU...

304
00:15:19,763 --> 00:15:24,002
Passei um ano no debate
equipe da minha antiga escola.

305
00:15:25,853 --> 00:15:26,989
OK.

306
00:15:27,227 --> 00:15:29,328
Um argumento convincente apenas
precisa de uma tese forte.

307
00:15:29,421 --> 00:15:32,725
Então eu disse ao meu pai que isso
evento só acontece uma vez por ano

308
00:15:32,764 --> 00:15:34,998
e que eu realmente queria ir com você.

309
00:15:36,215 --> 00:15:37,695
Além disso, concordei em levar o lixo para fora

310
00:15:37,734 --> 00:15:39,770
todos os dias durante o próximo mês.

311
00:15:41,726 --> 00:15:43,351
Isto é para você.

312
00:15:44,778 --> 00:15:48,439
Uau. Obrigado. É lindo.

313
00:15:51,979 --> 00:15:53,445
Se você vai
fechar os lábios com alguém,

314
00:15:53,480 --> 00:15:54,846
você poderia fazer muito pior do que Mitch.

315
00:15:54,882 --> 00:15:56,481
Ele não é exatamente duro para os olhos.

316
00:15:56,517 --> 00:15:59,718
-Amy!
- O que? Sou casado, não sou cego.

317
00:15:59,753 --> 00:16:02,621
Não, só quero dizer, não me encoraje.

318
00:16:02,656 --> 00:16:05,323
E se eu estiver tendo algum tipo
da crise da meia-idade precoce?

319
00:16:05,358 --> 00:16:07,659
Ou e se você realmente gostar desse cara.

320
00:16:07,694 --> 00:16:10,028
E se eu gostar dele? E então?

321
00:16:10,063 --> 00:16:12,730
Então você vai a um encontro.

322
00:16:12,765 --> 00:16:14,999
E você descobre a partir daí.

323
00:16:15,035 --> 00:16:16,734
Sim. E se Georgie descobrir?

324
00:16:16,769 --> 00:16:18,803
Ou pai ou vovô?

325
00:16:18,838 --> 00:16:22,273
Olha, Lou, você tem que
siga em frente com sua vida, ok?

326
00:16:22,309 --> 00:16:25,576
E o vovô entende isso.
O pai também.

327
00:16:25,611 --> 00:16:28,279
Georgie... ela vai se acostumar.

328
00:16:28,315 --> 00:16:30,448
Entre.

329
00:16:31,530 --> 00:16:35,319
Oi. Tudo bem se Adam e eu conseguirmos
uma carona com Jade para a festa?

330
00:16:35,354 --> 00:16:37,120
Sim, apenas vista-se quente.

331
00:16:37,156 --> 00:16:38,489
Sim. Claro.

332
00:16:38,524 --> 00:16:41,258
E hum, não deixe Jade dirigir muito rápido.

333
00:16:41,293 --> 00:16:42,927
OK.

334
00:16:42,962 --> 00:16:44,361
E Geórgia...

335
00:16:45,797 --> 00:16:47,730
Sim, Lou...

336
00:16:47,766 --> 00:16:49,766
Você está muito bonita.

337
00:16:49,801 --> 00:16:51,168
Obrigado.

338
00:16:51,203 --> 00:16:52,535
Até mais.

339
00:16:52,571 --> 00:16:54,271
Bem, eu deveria ir.

340
00:16:54,306 --> 00:16:56,073
Ei,
por que você não vai comigo e com Ty?

341
00:16:56,108 --> 00:16:57,841
Ah, não, não. Estou bem.

342
00:16:57,876 --> 00:17:00,577
Vamos, senão você vai
entrar na festa sozinho.

343
00:17:00,612 --> 00:17:03,646
Estou solteiro agora,
Eu entro no lugar sozinho o tempo todo.

344
00:17:03,682 --> 00:17:06,449
Sim, mas talvez agora que
Mitch está na foto,

345
00:17:06,485 --> 00:17:08,184
você não precisa.

346
00:17:25,003 --> 00:17:26,635
Ei, onde está Lou?
Por que ela ainda não está aqui?

347
00:17:26,670 --> 00:17:28,104
Ela estava um pouco atrasada. Eu sei.

348
00:17:28,139 --> 00:17:29,538
Ela está a caminho. Tenho certeza.

349
00:17:29,573 --> 00:17:30,939
Sim. Bem, é melhor ela se apressar.

350
00:17:30,975 --> 00:17:32,341
Acabei de falar com o prefeito,

351
00:17:32,377 --> 00:17:33,742
e ela quer fazer isso
coisa que conversamos

352
00:17:33,777 --> 00:17:35,110
mais cedo ou mais tarde.

353
00:17:35,145 --> 00:17:36,512
Que coisa?

354
00:17:36,547 --> 00:17:38,680
Que coisa?

355
00:17:38,716 --> 00:17:40,883
O prefeito está fazendo alguma coisa? Que coisa?

356
00:17:40,918 --> 00:17:42,450
As coisas que os prefeitos fazem.

357
00:17:42,486 --> 00:17:46,926
Cortar fitas, aumentar impostos sobre a propriedade...

358
00:17:47,355 --> 00:17:50,125
Lou está sendo presenteado com o
prêmio de empreendedor do ano.

359
00:17:50,160 --> 00:17:51,626
Oh sério?

360
00:17:51,661 --> 00:17:53,094
- Uau...
- Ok.

361
00:17:53,130 --> 00:17:54,496
Isso era para ser surpresa!

362
00:17:54,531 --> 00:17:56,998
Desculpe. Estou orgulhoso dela.
Eu não posso evitar.

363
00:17:57,034 --> 00:17:58,933
Não vou contar a ninguém. Juro.

364
00:17:58,968 --> 00:18:01,236
Sim, foi o que ele disse.

365
00:18:06,248 --> 00:18:07,742
Ah, Lou, ei...

366
00:18:07,777 --> 00:18:09,476
Achei que não havia ninguém em casa.

367
00:18:09,512 --> 00:18:11,445
O que você está fazendo aqui?

368
00:18:11,480 --> 00:18:14,015
Uh, Jack me empresta isso
abotoaduras para a festa.

369
00:18:14,050 --> 00:18:16,183
Ele acabou de colocá-los na mesa aqui.

370
00:18:16,218 --> 00:18:18,019
Você vem hoje à noite?

371
00:18:18,054 --> 00:18:20,655
Sim, Tim tinha alguns ingressos extras,

372
00:18:20,690 --> 00:18:22,056
então ele os deu para mim.

373
00:18:22,091 --> 00:18:23,758
Alguns ingressos extras.

374
00:18:23,793 --> 00:18:26,160
Isso significa que você está trazendo um acompanhante?

375
00:18:26,195 --> 00:18:27,761
Alguma garota que você conheceu on-line cujo
gostos incluem pina coladas

376
00:18:27,796 --> 00:18:29,896
e ser pego pela chuva?

377
00:18:29,932 --> 00:18:31,898
Isso te incomodaria?

378
00:18:33,302 --> 00:18:35,302
Não, claro que não.

379
00:18:35,337 --> 00:18:37,071
Eu estava de saída.

380
00:18:37,106 --> 00:18:39,506
Então acho que te vejo lá.

381
00:18:41,142 --> 00:18:43,342
Eu não sou.

382
00:18:43,378 --> 00:18:44,945
O que?

383
00:18:44,980 --> 00:18:47,113
Trazendo qualquer um.

384
00:18:47,148 --> 00:18:51,441
Foi meio que de última hora,
então vou sozinho.

385
00:18:52,670 --> 00:18:55,814
E você?
Não há acompanhante para o baile?

386
00:18:55,924 --> 00:18:57,256
Eu deveria ir com Georgie,

387
00:18:57,292 --> 00:18:59,024
mas ela pegou carona com as amigas.

388
00:19:00,495 --> 00:19:04,933
Bem,
seria contra alguma de suas regras

389
00:19:05,233 --> 00:19:08,033
se eu te desse carona para a festa?

390
00:19:09,745 --> 00:19:11,952
Não, acho que não.

391
00:19:12,772 --> 00:19:14,473
Tem certeza?

392
00:19:14,966 --> 00:19:17,820
Se aparecermos juntos,
as pessoas podem começar a falar.

393
00:19:19,213 --> 00:19:22,848
Bem,
vamos dar a eles algo para conversar.

394
00:19:29,323 --> 00:19:32,604
Tim, você precisa relaxar.
Só um pouquinho.

395
00:19:32,692 --> 00:19:34,326
Eu posso relaxar,
Vou relaxar quando Lou chegar.

396
00:19:34,361 --> 00:19:35,727
Tudo bem.

397
00:19:35,762 --> 00:19:37,762
Então Casey vai vir
esta noite.

398
00:19:37,797 --> 00:19:39,931
- Não.
- Ah.

399
00:19:39,966 --> 00:19:41,699
Ela está em um rodeio.

400
00:19:41,735 --> 00:19:43,768
Nossa, tem havido muitos rodeios ultimamente, né?

401
00:19:43,803 --> 00:19:45,951
Sim, bem... Ela é uma mulher ocupada.

402
00:19:47,774 --> 00:19:49,206
Lá está o Lou. Lou!

403
00:19:49,242 --> 00:19:50,675
Ei. Você está aqui finalmente.

404
00:19:50,710 --> 00:19:53,044
Ah, desculpe,
Não percebi que estava tão atrasado.

405
00:19:53,079 --> 00:19:54,779
- Olá Tim.
- Olá Mitch, como você está?

406
00:19:54,814 --> 00:19:56,547
Vocês dois vieram juntos?

407
00:19:56,582 --> 00:19:58,750
Mitch foi gentil o suficiente
para me oferecer uma carona.

408
00:19:58,785 --> 00:20:01,085
Oh. OK. Bem, entre.

409
00:20:01,121 --> 00:20:03,854
- Vamos, divirta-se.
- Ei.

410
00:20:08,394 --> 00:20:10,794
A temperatura vai cair
para menos de menos 20 esta noite.

411
00:20:10,829 --> 00:20:12,263
Não importa isso. Sua mãe acabou de entrar

412
00:20:12,298 --> 00:20:13,764
com aquele rancho gostoso
mão do seu lugar.

413
00:20:13,799 --> 00:20:15,266
Quem? Mitch?

414
00:20:15,301 --> 00:20:17,000
Eles estão totalmente em um encontro.

415
00:20:17,036 --> 00:20:18,702
Não. não. não. Sem chance.

416
00:20:18,737 --> 00:20:20,103
Georgie está certa.

417
00:20:20,139 --> 00:20:22,539
Não há nenhuma evidência real de uma data.

418
00:20:22,574 --> 00:20:23,674
Eles poderiam ter partilhado o carro ou
acabei de chegar ao mesmo tempo.

419
00:20:23,709 --> 00:20:25,075
Certo. Exatamente.

420
00:20:25,110 --> 00:20:26,476
Se você me perguntar,
sua mãe está se ajudando

421
00:20:26,511 --> 00:20:28,845
para uma deliciosa fatia de cowboy bonitão.

422
00:20:28,881 --> 00:20:30,520
Oi, pessoal.

423
00:20:30,560 --> 00:20:32,716
Olá Sra. Fleming-Morris.
Você está radiante esta noite.

424
00:20:32,751 --> 00:20:34,551
Uau. Obrigado Adão.

425
00:20:34,586 --> 00:20:36,153
Vocês estão se divertindo?

426
00:20:36,188 --> 00:20:39,021
Na verdade.
Tem muitos idosos aqui.

427
00:20:39,057 --> 00:20:40,723
Sem ofensa.

428
00:20:40,758 --> 00:20:42,091
Acabaram de atualizar a temperatura.

429
00:20:42,126 --> 00:20:44,126
Vai ser menos 30.
Precisamos ir!

430
00:20:44,162 --> 00:20:46,262
Ir para onde? A festa acabou de começar.

431
00:20:46,298 --> 00:20:48,398
Há uma caneta cheia de miniaturas
cavalos na reserva de vida selvagem.

432
00:20:48,433 --> 00:20:50,366
Eles são tão pequenos e é
vai estar muito frio.

433
00:20:50,402 --> 00:20:52,802
Precisamos ter certeza
eles têm feno suficiente.

434
00:20:52,837 --> 00:20:55,104
O gado cria calor ao
digerir alimentos ricos em fibras.

435
00:20:55,139 --> 00:20:56,538
Se eles não têm o suficiente para comer...

436
00:20:56,574 --> 00:20:58,207
Obrigado, Adão. Estou ciente disso.

437
00:20:58,242 --> 00:21:00,176
Por que Bob não pode alimentar os cavalos?

438
00:21:00,211 --> 00:21:01,610
Acabei de mandar uma mensagem para ele.

439
00:21:01,645 --> 00:21:03,079
Ele está em Lethbridge colhendo feno.

440
00:21:03,114 --> 00:21:05,047
Ele não vai voltar
até depois da meia-noite.

441
00:21:05,083 --> 00:21:06,749
Não sei, Georgie.

442
00:21:06,784 --> 00:21:09,283
Por favor, seremos super rápidos
e voltaremos aqui.

443
00:21:09,353 --> 00:21:11,119
Você nem vai notar que partimos.

444
00:21:11,154 --> 00:21:14,956
Ok, se vocês estão
de volta dentro de uma hora, ok.

445
00:21:14,992 --> 00:21:17,759
Dê-lhe bastante tempo para
festeje conosco, velhos fogies.

446
00:21:20,931 --> 00:21:22,631
É tudo uma questão de educar nossos clientes.

447
00:21:22,666 --> 00:21:25,634
Qualquer coisa que possamos fazer para evitar
saindo à meia-noite para puxar um bezerro.

448
00:21:25,669 --> 00:21:27,034
Não. Concordo totalmente.

449
00:21:27,069 --> 00:21:28,436
Temos que fazer muito mais
divulgação sobre as coisas

450
00:21:28,471 --> 00:21:30,004
como protocolo de vacina
e saúde básica do rebanho.

451
00:21:30,039 --> 00:21:32,406
- Sim, exatamente.
- Sim.

452
00:21:32,442 --> 00:21:33,508
Você sabe, eu estive pensando isso
talvez em nosso site ou algo assim

453
00:21:33,543 --> 00:21:35,580
- podemos ter uma página de recursos.
- Sim.

454
00:21:35,607 --> 00:21:37,378
Coloque todas essas informações lá,
você sabe.

455
00:21:37,413 --> 00:21:39,079
Com licença,
Só vou pegar outra água.

456
00:21:39,115 --> 00:21:40,515
Sim. OK.

457
00:21:40,550 --> 00:21:42,250
Essa é uma ótima ideia,
deveríamos conversar com Scott sobre isso.

458
00:21:42,285 --> 00:21:43,784
Ótimo.

459
00:21:43,819 --> 00:21:45,919
Há tanto
conversa veterinária que posso aceitar.

460
00:21:45,955 --> 00:21:48,022
Você está me dizendo.

461
00:21:48,057 --> 00:21:49,389
Você durou muito mais tempo do que eu.

462
00:21:49,424 --> 00:21:50,824
- Água, por favor.
- Claro.

463
00:21:50,860 --> 00:21:53,426
Sim.

464
00:21:53,462 --> 00:21:55,796
Espírito, ele é um grande cavalo.

465
00:21:57,266 --> 00:21:58,966
Ele é alguma coisa?

466
00:21:59,001 --> 00:22:02,169
Ele é definitivamente demais para Cassandra.

467
00:22:02,204 --> 00:22:03,736
Eu sei.

468
00:22:03,772 --> 00:22:05,772
Então por que você o comprou para ela?

469
00:22:05,807 --> 00:22:07,207
Eu não.

470
00:22:07,242 --> 00:22:09,075
Estávamos num leilão, Cass deu um lance por ele.

471
00:22:10,612 --> 00:22:12,979
Você está falando sério? Por que ela faria isso?

472
00:22:13,014 --> 00:22:14,447
Não sei.

473
00:22:14,483 --> 00:22:16,248
Ela nunca mostrou muito
interesse em cavalos antes.

474
00:22:16,284 --> 00:22:18,484
Você sabe, fora da cirurgia.

475
00:22:21,189 --> 00:22:22,789
- Sim.
- Desculpe. Com licença.

476
00:22:22,824 --> 00:22:24,724
- Saúde. Saúde.
- Bem, claro.

477
00:22:24,759 --> 00:22:26,592
Com licença, com licença.

478
00:22:28,529 --> 00:22:30,863
O que exatamente você pensa que está fazendo?

479
00:22:30,899 --> 00:22:32,831
Não sei.

480
00:22:32,866 --> 00:22:35,434
Eu vi você, vi uma pista de dança.

481
00:22:35,469 --> 00:22:38,470
Estou apenas inventando isso enquanto prossigo.

482
00:22:44,545 --> 00:22:47,680
Você vai me causar problemas.

483
00:22:51,418 --> 00:22:52,984
Uau, você sabe,

484
00:22:54,554 --> 00:22:55,987
Acho que não te contei isso esta noite,

485
00:22:56,023 --> 00:22:58,724
mas você está linda.

486
00:23:01,128 --> 00:23:03,494
Você também não parece tão mal.

487
00:23:03,530 --> 00:23:05,430
Obrigado.

488
00:23:08,668 --> 00:23:10,067
- Ei.
- Ei.

489
00:23:10,103 --> 00:23:11,802
- Você conseguiu.
- Sim. Sim.

490
00:23:11,838 --> 00:23:14,205
- Desculpe, estou atrasado.
- Não. Não, obrigado por ter vindo.

491
00:23:15,642 --> 00:23:17,108
Tudo bem.

492
00:23:20,280 --> 00:23:23,914
Sim. Sim. Isso é o que
acontece quando você não visita.

493
00:23:27,754 --> 00:23:31,455
- Hum, você me daria licença?
- Sim.

494
00:23:34,994 --> 00:23:37,962
Pedro, o que você está fazendo aqui?

495
00:23:37,997 --> 00:23:40,830
- Posso falar com você um segundo?
- Sim.

496
00:23:42,768 --> 00:23:44,434
O que está acontecendo?

497
00:23:44,470 --> 00:23:47,271
Eu preciso me desculpar com você

498
00:23:47,306 --> 00:23:48,772
sobre o que aconteceu em Vancouver.

499
00:23:48,807 --> 00:23:50,173
Pedro...

500
00:23:50,208 --> 00:23:53,176
Não, você nunca deveria ter
descobri sobre Sylvia

501
00:23:53,211 --> 00:23:55,044
do jeito que você fez.

502
00:23:56,681 --> 00:23:58,514
Agora não é a hora, ok?

503
00:23:58,549 --> 00:24:01,151
Por favor, Lou,
apenas- apenas me escute, ok?

504
00:24:02,654 --> 00:24:04,788
Não sendo honesto com você sobre Sylvia

505
00:24:04,823 --> 00:24:07,290
é apenas um dos muitos erros
Eu fiz no ano passado.

506
00:24:07,325 --> 00:24:10,708
Mas o maior de
longe estava deixando você.

507
00:24:10,748 --> 00:24:13,128
Peter, você não me deixou.
Nós nos abandonamos.

508
00:24:13,164 --> 00:24:15,464
OK. Bem, então eu deveria
nunca deixei isso acontecer.

509
00:24:15,500 --> 00:24:17,466
Eu te amo, ok?

510
00:24:17,502 --> 00:24:20,135
E-eu te amo muito.

511
00:24:20,171 --> 00:24:21,671
E mesmo depois de tudo
isso aconteceu,

512
00:24:21,706 --> 00:24:23,639
isso não mudou.

513
00:24:27,812 --> 00:24:29,744
Eu, uh...

514
00:24:32,449 --> 00:24:35,650
Quando encontrei esses anéis
no meu condomínio depois que você saiu,

515
00:24:35,686 --> 00:24:39,188
Eu sabia com certeza que não
quero que esse casamento acabe.

516
00:24:39,223 --> 00:24:41,990
E eu sei que demorou
eu demorei muito para dizer isso

517
00:24:42,026 --> 00:24:43,758
mas estou aqui agora e estou lhe contando agora

518
00:24:43,794 --> 00:24:47,061
eu vou fazer tudo
em meu poder para ter você de volta.

519
00:24:48,164 --> 00:24:50,565
Para reunir nossa família novamente.

520
00:24:52,846 --> 00:24:55,236
O que você está fazendo?

521
00:24:55,271 --> 00:24:57,372
Você pode me dar licença? eu...

522
00:25:06,883 --> 00:25:09,383
Olá, Tim.
Estamos todos prontos para fazer a apresentação.

523
00:25:09,418 --> 00:25:11,719
OK. Fantástico.

524
00:25:11,754 --> 00:25:13,654
Você sabe,
Lou vai ficar tão animado com isso,

525
00:25:13,689 --> 00:25:15,223
ela não tem ideia.

526
00:25:15,258 --> 00:25:19,292
Isso é bom,
mas você sabe onde ela está?

527
00:25:19,328 --> 00:25:22,095
Sim, ela está aqui de volta com...

528
00:25:22,130 --> 00:25:24,130
Pedro, onde está Lou?

529
00:25:24,166 --> 00:25:25,566
Não sei.

530
00:25:25,601 --> 00:25:27,534
O que você quer dizer com não sabe?

531
00:25:27,570 --> 00:25:29,636
Ela foi embora.

532
00:25:29,672 --> 00:25:32,841
Ela foi embora? O que fez...

533
00:25:33,308 --> 00:25:34,975
O que você disse a ela?

534
00:25:35,010 --> 00:25:37,506
Aparentemente não é suficiente.

535
00:25:43,184 --> 00:25:46,819
- Não, Lou não está totalmente a fim dele.
- Hum-hum.

536
00:25:46,855 --> 00:25:49,589
Pessoal, olhem! Ai meu Deus...

537
00:25:49,624 --> 00:25:52,291
Pare o carro! Jade, pare o carro!

538
00:25:52,326 --> 00:25:54,293
OK. OK!

539
00:25:58,632 --> 00:26:00,432
Estou ligando para o corpo de bombeiros.

540
00:26:02,169 --> 00:26:04,169
Cavalos em miniatura!
Temos que ir agarrá-los!

541
00:26:10,308 --> 00:26:11,815
Vamos!

542
00:26:14,084 --> 00:26:16,351
O Corpo de Bombeiros está a caminho.

543
00:26:22,525 --> 00:26:24,826
Temos que pegar os cavalos
o mais longe possível.

544
00:26:24,861 --> 00:26:26,260
A caneta de lhama.

545
00:26:26,296 --> 00:26:27,662
- Venha aqui, garoto.
- Aqui, garoto.

546
00:26:27,698 --> 00:26:29,064
Aqui, garoto. Aqui.

547
00:26:29,099 --> 00:26:30,431
Temos que tirá-los daqui.

548
00:26:34,147 --> 00:26:36,037
- Ei.
- Ei.

549
00:26:37,707 --> 00:26:40,074
Se vou ajudá-lo com o Espírito,

550
00:26:40,109 --> 00:26:42,042
Preciso que você me diga a verdade.

551
00:26:42,078 --> 00:26:44,245
Ele não foi um presente de Caleb, foi?

552
00:26:46,416 --> 00:26:48,716
Não. Eu comprei ele.

553
00:26:50,253 --> 00:26:52,286
Eu simplesmente não entendo por quê?

554
00:26:54,256 --> 00:26:57,124
Pensei se eu pudesse aprender como
lidar com um cavalo assim,

555
00:26:57,159 --> 00:26:59,226
isso significaria que não éramos tão diferentes.

556
00:26:59,261 --> 00:27:01,294
Eu não entendo.

557
00:27:01,330 --> 00:27:04,124
Caleb é um cowboy

558
00:27:04,322 --> 00:27:09,688
e eu sou o oposto de uma cowgirl.

559
00:27:11,206 --> 00:27:13,039
Toda vez que estamos fora
com seus amigos de rodeio,

560
00:27:13,074 --> 00:27:15,775
é como se eu nem existisse.

561
00:27:16,961 --> 00:27:20,680
Para ser honesto,
realmente não temos muito...

562
00:27:20,979 --> 00:27:23,483
Não, não temos nada em comum.

563
00:27:23,913 --> 00:27:29,642
E eu só estou com medo
não vamos durar.

564
00:27:51,445 --> 00:27:53,111
- Bem, oi.
- Oi.

565
00:27:58,018 --> 00:27:59,485
Você está bem?

566
00:27:59,520 --> 00:28:00,886
Sim, estou bem.

567
00:28:00,921 --> 00:28:03,688
Eu só... eu tinha que sair de lá.

568
00:28:05,392 --> 00:28:07,826
Você sabe,
sentado aqui assim me lembra

569
00:28:07,861 --> 00:28:10,328
do dia do seu casamento.

570
00:28:10,363 --> 00:28:11,930
Você teve um caso de frio,

571
00:28:11,965 --> 00:28:14,364
você não sairia do caminhão,
lembra?

572
00:28:14,483 --> 00:28:17,496
Talvez não fosse medo.
Talvez tenha sido uma premonição.

573
00:28:17,668 --> 00:28:20,076
Quero dizer, veja como as coisas acabaram.

574
00:28:20,327 --> 00:28:21,706
Eu deveria ter ficado na caminhonete.

575
00:28:21,741 --> 00:28:23,551
Bobagem.

576
00:28:23,657 --> 00:28:28,045
Você pensa em todas as coisas boas
isso aconteceu desde então.

577
00:28:28,468 --> 00:28:30,315
Georgie e Katie.

578
00:28:36,122 --> 00:28:37,587
Você sabe, quando eu morava em Nova York,

579
00:28:37,623 --> 00:28:40,590
Eu costumava ter todos esses sonhos.

580
00:28:40,626 --> 00:28:43,294
E nenhum deles envolvido
ser mãe solteira.

581
00:28:45,131 --> 00:28:48,632
E justamente quando eu-eu senti que
estava começando a descobrir isso

582
00:28:50,087 --> 00:28:54,103
Peter aparece dizendo tudo
coisas que eu gostaria que ele tivesse dito há um ano -

583
00:28:56,208 --> 00:28:59,042
virando meu mundo de cabeça para baixo
para baixo tudo de novo.

584
00:28:59,077 --> 00:29:01,778
Vou te contar uma coisa.

585
00:29:01,814 --> 00:29:04,113
Eu não gostaria de conhecer o mentiroso

586
00:29:04,149 --> 00:29:08,885
quem diz que sua vida virou
exatamente como eles imaginaram.

587
00:29:09,411 --> 00:29:11,855
Bem, talvez você não consiga ver
todas as coisas incríveis

588
00:29:11,890 --> 00:29:14,757
que você realizou, mas eu sim.

589
00:29:15,192 --> 00:29:17,372
Eu os vejo todos os dias.

590
00:29:18,529 --> 00:29:20,396
Especialmente quando olho para os rostos

591
00:29:20,431 --> 00:29:24,284
desses dois lindos,
garotas fortes que você está criando.

592
00:29:30,575 --> 00:29:36,273
Agora... há um baita
festa acontecendo naquele salão.

593
00:29:36,381 --> 00:29:38,981
E seria um verdadeiro
é uma pena se você perder.

594
00:29:39,016 --> 00:29:41,583
Acho que não, vovô,
Eu só quero ir para casa.

595
00:29:41,618 --> 00:29:43,785
E fazer o quê?

596
00:29:43,820 --> 00:29:47,403
Para sentar,
sentindo pena de si mesmo.

597
00:29:47,561 --> 00:29:49,358
Qual é o sentido disso?

598
00:29:50,861 --> 00:29:55,951
Além disso, eu usei meu terno esta noite
para que eu pudesse me sentir bonito

599
00:29:56,030 --> 00:29:58,232
quando dancei com vocês, meninas.

600
00:30:01,687 --> 00:30:03,104
O que você diz;

601
00:30:03,378 --> 00:30:06,340
Voltamos lá e pegamos nosso
'festa'

602
00:30:06,376 --> 00:30:08,818
como diria Jade.

603
00:30:10,748 --> 00:30:12,981
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

604
00:30:17,753 --> 00:30:20,554
Vamos!

605
00:30:20,589 --> 00:30:21,989
Vocês correm!

606
00:30:22,025 --> 00:30:23,324
Vamos!

607
00:30:23,359 --> 00:30:24,858
Vamos! Vamos!

608
00:30:25,280 --> 00:30:27,561
Georgie corre!

609
00:30:27,596 --> 00:30:29,563
Vamos! Vamos!

610
00:30:32,701 --> 00:30:34,735
- Gente, são só cinco!
- O que?

611
00:30:35,704 --> 00:30:36,937
Estamos faltando um.

612
00:30:36,972 --> 00:30:38,972
É Monty! Tenho que voltar e pegá-lo.

613
00:30:39,007 --> 00:30:40,340
Ele ainda está lá.

614
00:30:40,375 --> 00:30:42,509
- Não. É muito perigoso.
- Uma ajudinha aqui!

615
00:30:42,545 --> 00:30:44,411
Georgie, não!

616
00:30:50,953 --> 00:30:52,718
Monty!

617
00:30:53,291 --> 00:30:54,687
Monty!

618
00:30:57,959 --> 00:30:59,359
Isso não faz sentido.

619
00:30:59,394 --> 00:31:00,826
Isso é o que ela disse.

620
00:31:00,862 --> 00:31:02,527
Por favor, não conte a Cassandra que eu te contei,

621
00:31:02,563 --> 00:31:05,346
Eu não acho que ela apreciaria
eu derramando o feijão.

622
00:31:06,400 --> 00:31:08,367
Não quero que Cass seja uma cowgirl.

623
00:31:08,402 --> 00:31:09,869
Eu a amo por quem ela é.

624
00:31:09,904 --> 00:31:11,771
Você contou isso a ela?

625
00:31:11,806 --> 00:31:14,427
Olá e boa noite.

626
00:31:15,180 --> 00:31:19,478
Todos os anos a Câmara Municipal
reconhece um membro da nossa comunidade

627
00:31:19,513 --> 00:31:23,114
quem encarna o espírito
de empreendedorismo.

628
00:31:23,150 --> 00:31:26,017
Escolhemos este evento
para entregar este prêmio

629
00:31:26,052 --> 00:31:27,786
porque o destinatário desta noite

630
00:31:27,821 --> 00:31:29,988
é dono de duas empresas

631
00:31:30,023 --> 00:31:34,125
que preservaram e
abraçou a herança da nossa cidade.

632
00:31:34,161 --> 00:31:37,728
Hudson é tão forte quanto
as pessoas que moram aqui,

633
00:31:37,764 --> 00:31:40,898
e não há mais forte
membro da nossa comunidade

634
00:31:40,933 --> 00:31:43,746
do que Lou Fleming-Morris.

635
00:31:47,572 --> 00:31:50,674
Lou não é apenas proprietário de uma empresa,

636
00:31:50,709 --> 00:31:52,810
mas ela também é mãe,

637
00:31:52,845 --> 00:31:55,512
um organizador comunitário, um blogueiro

638
00:31:55,547 --> 00:31:58,348
e para muitos de nós aquele primeiro
rosto amigável que vemos pela manhã

639
00:31:58,383 --> 00:32:00,983
- quando pedimos um café.
- Isso mesmo.

640
00:32:01,019 --> 00:32:03,186
É meu privilégio como prefeito

641
00:32:03,221 --> 00:32:06,823
apresentar o deste ano
prêmio empreendedor do ano

642
00:32:06,858 --> 00:32:09,359
para Lou Fleming-Morris.

643
00:32:09,394 --> 00:32:10,760
Venha aqui, Lou.

644
00:32:15,533 --> 00:32:17,633
Obrigado.

645
00:32:17,668 --> 00:32:19,401
Por que você não diz algumas palavras?

646
00:32:19,437 --> 00:32:21,537
Claro. Claro.

647
00:32:23,241 --> 00:32:26,432
Uh, eu não esperava isso.

648
00:32:26,677 --> 00:32:28,311
Você foi muito sorrateiro, pai.

649
00:32:32,082 --> 00:32:34,886
Eu, uh... uau.

650
00:32:35,886 --> 00:32:38,420
Não sei bem o que dizer. Hum...

651
00:32:46,530 --> 00:32:49,564
Um homem muito sábio me disse recentemente

652
00:32:49,599 --> 00:32:51,566
que ele não gostaria de conhecer o mentiroso

653
00:32:51,601 --> 00:32:55,436
que disse que sua vida havia mudado
exatamente como ele havia imaginado.

654
00:32:55,472 --> 00:32:58,106
Então não vou mentir,

655
00:32:58,141 --> 00:33:00,041
foi um ano difícil.

656
00:33:01,444 --> 00:33:03,111
E o que o prefeito disse não é verdade.

657
00:33:03,146 --> 00:33:06,774
Não sou tão forte, mas minha família é.

658
00:33:07,369 --> 00:33:08,916
E se eu consegui alguma coisa

659
00:33:08,951 --> 00:33:10,997
é graças ao apoio deles.

660
00:33:13,402 --> 00:33:16,944
Nove anos atrás o melhor
decisão que já tomei

661
00:33:16,993 --> 00:33:19,260
estava voltando para Hudson.

662
00:33:19,772 --> 00:33:22,062
E não importa onde a vida me leve,

663
00:33:22,542 --> 00:33:25,332
não importa o que meu futuro reserva,

664
00:33:31,225 --> 00:33:33,507
este lugar sempre será minha casa.

665
00:33:33,542 --> 00:33:37,747
Então, obrigado por isso. Isso significa muito.

666
00:33:48,390 --> 00:33:50,156
Monty! Onde você está?

667
00:33:59,767 --> 00:34:01,100
Monty!

668
00:34:03,939 --> 00:34:06,205
Bom menino! Você está bem!

669
00:34:24,686 --> 00:34:26,483
Geórgia.

670
00:34:29,921 --> 00:34:32,088
Geórgia! Levantar!

671
00:34:32,123 --> 00:34:33,757
Vamos! Você tem que se levantar.

672
00:34:33,792 --> 00:34:35,492
Ficar de pé!

673
00:34:52,543 --> 00:34:53,842
Você está bem?

674
00:34:53,878 --> 00:34:56,077
Sim. Sim, estou bem!

675
00:34:57,646 --> 00:34:59,509
Obrigado!

676
00:35:10,064 --> 00:35:12,193
Cass. Espere!

677
00:35:13,090 --> 00:35:14,762
Tenho uma chamada de emergência.
Eu realmente preciso ir.

678
00:35:14,798 --> 00:35:17,265
OK. Eu-eu-eu...

679
00:35:17,663 --> 00:35:20,335
Eu gosto de estar no circuito,
Eu gosto de andar de cavalo.

680
00:35:20,370 --> 00:35:21,702
Mas você sabe o que eu amo?

681
00:35:21,738 --> 00:35:24,139
Você vai dizer algo brega,
não é você?

682
00:35:24,174 --> 00:35:27,008
Tipo, você gosta de rodeio, mas me ama.

683
00:35:27,044 --> 00:35:28,943
Meio que tirou o vento das minhas velas.

684
00:35:31,017 --> 00:35:32,642
Amy contou o que eu disse, não foi?

685
00:35:32,735 --> 00:35:34,149
Eu sei como nós não
têm muito em comum,

686
00:35:34,217 --> 00:35:36,183
mas não preciso que você seja uma cowgirl.

687
00:35:36,219 --> 00:35:38,219
Eu te amo por você.

688
00:35:38,254 --> 00:35:41,973
Bem, eu só estou tentando ser
parte do seu mundo, Caleb.

689
00:35:42,567 --> 00:35:44,891
Eu sei. E agora é a minha vez.

690
00:35:44,926 --> 00:35:46,626
Então, irei com você nesta ligação.

691
00:35:46,662 --> 00:35:49,429
Eu quero fazer parte do seu mundo também.

692
00:35:49,465 --> 00:35:52,066
OK. Você sabe o que?

693
00:35:52,634 --> 00:35:54,368
Eu tenho uma ideia melhor.

694
00:35:54,403 --> 00:35:56,236
Por que não tiro folga amanhã à tarde

695
00:35:56,271 --> 00:35:58,472
e vamos para
o show de carros e caminhões.

696
00:35:58,507 --> 00:35:59,906
Você gosta de carros, eu gosto de caminhões.

697
00:35:59,941 --> 00:36:02,075
Isso é alguma coisa, certo?

698
00:36:02,110 --> 00:36:04,543
Podemos começar por aí
e então vamos apenas...

699
00:36:04,579 --> 00:36:06,812
Vamos descobrir o resto à medida que avançamos.

700
00:36:11,702 --> 00:36:13,186
Mas agora, eu realmente preciso ir.

701
00:36:13,221 --> 00:36:15,121
Eu sei, sinto muito.

702
00:36:25,666 --> 00:36:27,199
Vamos verificar. Obrigado.

703
00:36:38,779 --> 00:36:40,745
- Ei.
- Ei.

704
00:36:40,781 --> 00:36:43,148
Parabéns. Isso foi...

705
00:36:43,183 --> 00:36:44,582
esse foi o discurso.

706
00:36:44,618 --> 00:36:46,684
Obrigado...

707
00:36:46,720 --> 00:36:48,663
Ouça Mitch,

708
00:36:49,756 --> 00:36:53,324
Eu me diverti muito
com você esta noite, mas...

709
00:36:53,359 --> 00:36:58,475
Eu não acho que posso fazer isso
seja lá o que for "isto".

710
00:36:59,299 --> 00:37:01,365
Você está terminando com
eu no nosso primeiro encontro.

711
00:37:01,401 --> 00:37:04,969
Uau, isso é um novo recorde,
mesmo para mim.

712
00:37:06,502 --> 00:37:08,273
Desculpe.

713
00:37:08,641 --> 00:37:10,541
Tudo bem.

714
00:37:10,576 --> 00:37:13,677
Quero dizer, você tem dois filhos em quem pensar.

715
00:37:13,712 --> 00:37:15,779
E um ex-marido.

716
00:37:15,815 --> 00:37:18,182
E uma longa lista de regras de
o que você deveria fazer

717
00:37:18,217 --> 00:37:20,717
e como você deve fazê-los.

718
00:37:22,601 --> 00:37:26,289
Prometa-me uma coisa,
Miss Empreendedora do Ano.

719
00:37:26,325 --> 00:37:28,525
O que é isso?

720
00:37:28,561 --> 00:37:33,153
Um dia destes,
faça algo que te deixe feliz, ok?

721
00:37:33,404 --> 00:37:35,398
Ei, oi.

722
00:37:35,434 --> 00:37:36,833
Acho que não nos conhecemos.

723
00:37:36,868 --> 00:37:39,074
Meu nome é Peter Morris. Marido de Lou.

724
00:37:40,638 --> 00:37:42,172
Sinto muito, você está?

725
00:37:44,142 --> 00:37:46,275
Sou apenas o ajudante do rancho, cara.

726
00:37:49,080 --> 00:37:51,213
Realmente? Peter?

727
00:37:51,784 --> 00:37:52,615
Realmente o quê?

728
00:37:52,650 --> 00:37:55,458
Você é meu ex-marido. Não meu marido.

729
00:37:57,121 --> 00:38:00,590
OK. Bem, eu estou esperando
para mudar de ideia sobre isso.

730
00:38:00,625 --> 00:38:02,424
Você sabe o que,
Eu não posso nem começar a te contar

731
00:38:02,460 --> 00:38:05,560
quão monumentalmente ruim é o seu timing.

732
00:38:06,484 --> 00:38:08,347
É Jade.

733
00:38:09,418 --> 00:38:12,244
Cadê vocês, eu disse uma hora...

734
00:38:13,371 --> 00:38:14,703
O que?

735
00:38:16,140 --> 00:38:18,297
Oh meu Deus, ela está bem?...

736
00:38:18,942 --> 00:38:20,876
Sim. Já vou para lá.

737
00:38:20,911 --> 00:38:22,443
- Temos que ir.
- O que é?

738
00:38:22,479 --> 00:38:23,912
É a Geórgia. Temos que ir.

739
00:38:33,112 --> 00:38:34,723
- Oi.
- Lá está ela.

740
00:38:34,758 --> 00:38:37,392
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.

741
00:38:37,427 --> 00:38:39,593
Por favor, não faça um
grande coisa com isso.

742
00:38:39,629 --> 00:38:41,443
Por que eu faria um grande negócio

743
00:38:41,482 --> 00:38:43,297
fora da minha filha correndo
precipitadamente em um incêndio violento?

744
00:38:43,333 --> 00:38:44,732
Eu quero voltar para a reserva

745
00:38:44,767 --> 00:38:46,134
e certifique-se de que os cavalos estão bem.

746
00:38:46,169 --> 00:38:47,535
Absolutamente não.

747
00:38:47,570 --> 00:38:49,865
Não, o médico disse que você
tem que ter calma hoje.

748
00:38:49,997 --> 00:38:51,848
- Mas...
- Sem mas.

749
00:38:53,075 --> 00:38:55,943
- Você ouve sua mãe.
- Tudo bem...

750
00:38:58,313 --> 00:39:00,581
Além disso, você sabe, seu pai está na cidade

751
00:39:00,616 --> 00:39:02,550
e seria bom para você e Katie

752
00:39:02,585 --> 00:39:04,919
ir e passar algum tempo
com ele no rancho.

753
00:39:04,954 --> 00:39:08,374
- OK? Isso seria divertido?
- Simhhh!

754
00:39:19,803 --> 00:39:21,234
- Ei...
- Ei.

755
00:39:27,217 --> 00:39:29,542
Sinto muito, Bob.

756
00:39:29,959 --> 00:39:32,681
Sim. Eu também.

757
00:39:34,135 --> 00:39:35,548
Vou verificar os cavalos.

758
00:39:35,584 --> 00:39:37,550
Sim. OK.

759
00:39:41,245 --> 00:39:42,976
Então você sabe o que causou o incêndio?

760
00:39:43,095 --> 00:39:45,291
Policiais disseram que foi incêndio criminoso.

761
00:39:45,326 --> 00:39:48,427
Acho que é isso que acontece quando
você faz um acordo com o diabo.

762
00:39:49,537 --> 00:39:51,031
O que você está falando?

763
00:39:51,321 --> 00:39:52,998
Os caçadores furtivos.

764
00:39:53,033 --> 00:39:54,467
Mas eles estão na prisão.

765
00:39:54,502 --> 00:39:57,570
Sim. E foi meu testemunho
isso os colocou lá.

766
00:40:00,668 --> 00:40:03,475
O cara que os caçadores usaram
para trabalhar me ligou,

767
00:40:03,510 --> 00:40:05,510
disse que estava disposto
perdoar e esquecer.

768
00:40:05,545 --> 00:40:08,293
Tudo que eu precisava fazer era conseguir
voltar aos negócios com ele.

769
00:40:09,016 --> 00:40:11,850
Como você pode ver, ele não estava
muito feliz quando eu disse não.

770
00:40:14,454 --> 00:40:17,255
- Vou chamar a polícia.
- Não, não, chega de policiais.

771
00:40:17,290 --> 00:40:19,524
Foi isso que me trouxe aqui
em primeiro lugar.

772
00:40:19,559 --> 00:40:21,426
Bob, temos que fazer alguma coisa.

773
00:40:21,461 --> 00:40:23,894
Mandei dois de seus homens para a prisão,
ele incendiou minha clínica.

774
00:40:23,930 --> 00:40:25,296
Estamos empatados.

775
00:40:25,332 --> 00:40:28,466
Se eu continuar indo para o
polícias isto nunca vai acabar.

776
00:40:28,502 --> 00:40:30,067
Acabou.

777
00:40:31,504 --> 00:40:32,870
Deixa para lá.

778
00:40:56,309 --> 00:40:59,710
Eu tenho que te dar crédito
você não desiste, não é?

779
00:41:20,457 --> 00:41:23,100
Não abuse da sorte,
Não vou jogar de novo.

780
00:41:42,821 --> 00:41:45,492
É isso. Sim.

781
00:41:45,990 --> 00:41:47,590
Você sabe, você é tão ruim quanto Georgie.

782
00:41:47,626 --> 00:41:50,226
O que você quer dizer?

783
00:41:50,261 --> 00:41:52,595
Você também está ficando
anexado a este cavalo.

784
00:41:52,631 --> 00:41:55,765
Eu não posso evitar.
Você o vê? Ele é tão fofo.

785
00:41:58,169 --> 00:41:59,979
Sim, você é.

786
00:42:20,324 --> 00:42:21,723
Obrigado.

787
00:42:44,448 --> 00:42:46,614
- Oi mamãe!
- Olá, querido.

788
00:42:46,649 --> 00:42:48,283
Vocês estão se divertindo com seu pai?

789
00:42:48,318 --> 00:42:50,918
Sim. Ele está fazendo chocolate quente
dentro se você quiser um pouco.

790
00:42:50,954 --> 00:42:52,687
Oh, estou apenas deixando alguns lençóis.

791
00:42:52,722 --> 00:42:54,221
Por favor, mamãe!

792
00:42:54,256 --> 00:42:55,690
Ok, já vou.

793
00:42:55,725 --> 00:42:58,192
Vocês voltem para dentro. Está congelando.

794
00:43:03,700 --> 00:43:05,633
Olá, Lou.

795
00:43:08,104 --> 00:43:10,004
Oi.

796
00:43:12,316 --> 00:43:13,707
Olá, Lou!

797
00:43:13,742 --> 00:43:16,477
As meninas estão me perguntando se você está
entrando para tomar um chocolate quente.

798
00:43:26,829 --> 00:43:28,824
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com